Ch. 2_Pg. 30

Please read from right to left.
September 15th, 2006, 12:10 pm

E-Mail This Comic to a Friend!
<< Latest < Next Previous > First >>

Author's Comments:

kurasune, September 15th, 2006, 11:14 am

Japanese IME on Microsoft SUCKS! GRR! I'm so pissed off! For some stupid reason, the computer I use to do all my photoshopping refuses to let the Japanese language pack work properly. I wanted to retype the words above, but for some reason, the Japanese IME (which is the tool bar for letting me switch between direct imput, hiragana imput, etc) WASN'T WORKING! ARGH! I HATE COMPUTERS! It's just being stupid and perverse and I hate it!!

Anyway, the word bubble to the left is David, He's saying to his aunt that he's leaving the house. His aunt replies for him to be careful.

David: Jya Obasan, Itekimasu.
Aunt: Kyotsuketene, Atsushi-kun.

Happy Friday everyone!

Advertisement, September 23rd, 2019, 9:15 am

User's Comments:

brokenwings, September 15th, 2006, 12:47 pm

wow wow i like your comic its better then anythin i've ever done which i hate to admit but its true >.> anyway good job keep it up and i hope to see more ^^

Amanda (Guest), September 15th, 2006, 5:30 pm

T__T ah, wat's going to happen? it was getting good too. can't wait to read more. ^__^

kingv, September 15th, 2006, 9:02 pm

I'm so happy you translated the text! I really wanted to know what they are saying. But it looks like they live in a really nice neighborhood.^^

kurasune, September 16th, 2006, 2:05 pm

Thanks for the comments everyone!

KingV--no worries, I'll always translate any japanese that happens in the comic. Yes, his aunt lives in a nice neighbourhood. I want to write more about her in the future. ^_^ Her telling David to be careful is just really a stock phrase that Japanese people say to one another upon parting, like we say, "see you later", or "take care". She could also say, "Iterashai", which is a standard goodbye type phrase when one leaves the house.

Okay, enough of the Japanese language lesson!

sarafan, September 17th, 2006, 5:10 am

flowers... I love the neighbourhood. So peaceful..

H0lyhandgrenade, September 17th, 2006, 2:52 pm

Oh dear... I'm not gonna have to start taking japanese to read the rest of this comic, am I?

Great, as always. Love the little things, like the detail in all the little flowers...

meli-ichigo, March 30th, 2007, 1:28 pm

Nya! I was wondering about the kanji, I've learn't japanese since september ('06) so, I'm a tad bad at reading kanji xP

I should have learn't some more other than ai and ki xD

Post A Comment